1
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[यूलिया] तमार से कोई खबर?

2
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
मेरे पास उल्लू है, लेकिन तमर का कोई निशान नहीं।

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
फिर उसे ढूंढो.

4
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
यहाँ हम फिर से हैं।

5
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
-तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ था?
-घासेमी.

6
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
आपको उसके रेस्तरां के बाहर गिरफ्तार किया गया था।

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
मैंने सोचा कि वह मुझे तुम्हारे पास ले जा सकता है।

8
00:00:51,844 --> 00:00:53,595
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]

9
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
[गूंज जारी है]

10
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
नमस्ते.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
[फ़राज़] मेरे पास बंदूक की नोक पर आपका एजेंट है।

12
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
यह सच है.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
-आप क्या चाहते हैं?
-मुझे क्या चाहिए

14
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
उसका चेहरा दोबारा कभी नहीं देखना है।

15
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
क्या आप जानते हैं कि मेरी पत्नी क्या है?
आपकी वजह से गुज़रा है?

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
मुझे वह चाहिए जो आप पर हमें बकाया है।

17
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
कौन सा है?

18
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
सुरक्षित मार्ग।

19
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
नई पहचान.

20
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
नाहिद और मेरे लिए नॉर्वे में शरण।

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
हमें ईरान से बाहर निकालो!

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
और हम ऐसा क्यों करेंगे?

23
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
बदले में मैं तुम्हें क्या दे सकता हूँ।

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
सेपा ऑपरेशन के बारे में मैं जो कुछ भी जानता हूं।

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
बिल्कुल ऑफर.

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
लेकिन अब क्यों?

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
मैं संदेह के घेरे में हूं.

28
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
तमर?

29
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
मुझे मालूम है नाहिद बाहर निकलना चाहती है.

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
फिर अगर यह सचमुच आपकी पत्नी के बारे में है,

31
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
वह बीमा हो सकती है.

32
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
अगर तुम हमें धोखा देने की कोशिश करो, कमली,

33
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
हम उसे बंधक बना लेंगे.

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
ऐसा कुछ भी नहीं जो आप नहीं करेंगे
उसी स्थिति में.

35
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
मैं समझता हूँ।

36
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
फिर हमारे बीच एक डील होती है.

37
00:03:25,455 --> 00:03:27,708
एक सामरिक टीम भेजें
अभी कमली के अपार्टमेंट में।

38
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
तमर, वहाँ से चले जाओ
और नए निर्देशांक की प्रतीक्षा करें.

39
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
जब तक उसकी पत्नी हमारे पास नहीं आ जाती, तब तक नीचे खड़े रहो।

40
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
हमें आगे बढ़ने की जरूरत है.

41
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
[एजेंट] कोई रामिन के सेल पर कॉल कर रहा है।

42
00:03:39,428 --> 00:03:40,721
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
-[फारसी में] क्या हुआ?
-[इस्सा] मैंने आपके प्रस्ताव पर विचार किया है।

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
[अंग्रेजी में] "मैंने आपके प्रस्ताव पर विचार किया है।"

45
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
-[इस्सा, फ़ारसी में] मैं बात करने के लिए तैयार हूं।
-ठीक है।

46
00:03:52,024 --> 00:03:53,817
-रामिन, सुनो!
-[डगमगाती हुई सांस लेता है]

47
00:03:53,901 --> 00:03:57,029
यदि तुमने मुझे धोखा देने की कोशिश की तो मैं उसे मार डालूँगा।
समझ गया?

48
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
उसकी ज़िंदगी...

49
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
आपके हाथ में है.

50
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
-में अपनी ज़बान देता हूँ।
-[एजेंट, अंग्रेजी में] "तुम्हें मेरी बात माननी है।"

51
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
-[फ़ारसी में] कहाँ?
-[एजेंट, अंग्रेजी में] "मैं कहां जाऊं?"

52
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
[फ़ारसी में] तुम्हें पता है कहाँ।

53
00:04:08,749 --> 00:04:10,042
[एजेंट, अंग्रेजी में] "तुम्हें पता है कहां।"

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
हमारे पास रामिन का सेल है। उसे ट्रैक करें.

55
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
-[पीटरसन हांफते हुए]
-तुम्हें मेरे दोस्त की मदद करनी होगी।

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
[एजेंट] घासेमी आगे बढ़ रहा है।

57
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
उल्लू को बताओ.

58
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
[कहा, कराहते हुए कांपती सांस लेती है]

59
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
उस पर दबाव बनाए रखें.

60
00:04:52,167 --> 00:04:53,460
[कराहते हुए कहा]

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
क्या आप इसे सिल नहीं सकते?

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
गोली प्रमुख अंगों को पार कर गई है।

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
बहुत ज्यादा खून बह रहा है.
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं उसे सिल सकूं।

64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
क्या आपको यकीन है?

65
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
मैं सीमा युद्ध में एक फील्ड चिकित्सक था।

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
अंगोला.

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
मेरा एक दोस्त था जिसे इसी तरह मारा गया था।

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
अफ़ीम का सत्त्व।

69
00:05:17,693 --> 00:05:21,488
[सूँघता है] यह रूसी है, यह पुराना है,
और यह उसके दर्द में मदद कर सकता है।

70
00:05:21,572 --> 00:05:24,157
-[पैकेजिंग सरसराहट]
-आपको उसे अस्पताल ले जाना होगा।

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
बस यही होगा
उसके लिए लंबी मौत की सज़ा.

72
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
[कराहते हुए कहा, कांपती हुई सांस ली]

73
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
देखो, इस्सा।

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,589
मैंने ऐसे घाव देखे हैं.

75
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
वह इसे बनाने वाला नहीं है.

76
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
लेकिन अगर आप उसकी मदद करना चाहते हैं,
मेरा मतलब है वास्तव में उसकी मदद करो,

77
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
उसे पूरी बोतल दे दो।

78
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
नहीं.

79
00:05:50,225 --> 00:05:52,519
[कराहते हुए, हांफते हुए कहा]

80
00:05:56,648 --> 00:05:58,233
[फुसफुसाते हुए]

81
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
तुम मुँह क्यों नहीं मोड़ लेते?

82
00:06:20,547 --> 00:06:23,175
[गहराई से सांस लेता और छोड़ता है]

83
00:06:25,302 --> 00:06:27,763
[आह]

84
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
[कहा लड़खड़ाते हुए सांस लेता है, घुरघुराता है]

85
00:06:44,279 --> 00:06:46,657
[हाँफते हुए गुर्राते हुए कहा]

86
00:06:48,492 --> 00:06:49,743
[फ़ोन की झंकार]

87
00:06:49,826 --> 00:06:51,954
क्या आपको लगता है कि इसका मतलब है कि आप जीत गए?

88
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
मैं ऐसा नहीं सोचता.

89
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
मैं क्या कर रहा हूँ
मेरे पेट को बीमार कर देता है।

90
00:07:04,591 --> 00:07:05,801
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
[पीटरसन] यह ख़त्म हो गया है।

92
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
मुझे माफ़ करें।

93
00:07:56,560 --> 00:07:58,061
[यूलिया] उल्लू की प्रतीक्षा करो, तमार।

94
00:07:58,145 --> 00:08:00,439
मैं एक अपडेट की उम्मीद कर रहा हूं
तेहरान में मेरे संपर्क से।

95
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
[तमर] इंजन बंद करो।

96
00:08:16,622 --> 00:08:18,248
-[नाहिद चिल्लाती है]
-[चुपचाप]

97
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
[फ़ारसी में] उससे बात करो।

98
00:08:22,294 --> 00:08:26,256
[फ़राज़] नाहिद।
मैं चाहता हूं कि आप बहुत ध्यान से सुनें.

99
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
वे हमें पकड़ने जा रहे हैं
देश से बाहर.

100
00:08:35,349 --> 00:08:36,892
सब खत्म हो गया।

101
00:08:37,768 --> 00:08:39,602
आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं?

102
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
[नाहिद] हाँ। हाँ।

103
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
फ़राज़,

104
00:08:45,275 --> 00:08:48,195
मैं जानता हूं कि आप जो बलिदान दे रहे हैं।

105
00:08:49,446 --> 00:08:51,240
यह वही है जो आप चाहते हैं।

106
00:08:52,282 --> 00:08:54,243
यह वही है जिसके आप हकदार हैं।

107
00:08:56,078 --> 00:08:57,829
धन्यवाद फ़राज़. [सूँघता है]

108
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
मेरे लिए वहां मौजूद रहने के लिए धन्यवाद.

109
00:09:01,834 --> 00:09:02,876
ठीक है।

110
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
बस तैयार रहो, ठीक है?

111
00:09:10,092 --> 00:09:11,218
ठीक है।

112
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
मैं बाहर रहूँगा.

113
00:09:15,264 --> 00:09:17,641
[पदप्रस्थान प्रस्थान]

114
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
[दरवाजा खुलता है]

115
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
[दरवाजा बंद हो जाता है]

116
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
[आह]

117
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
-[यूलिया, अंग्रेजी में] उल्लू कहाँ है?
-[तमीर] एक मिनट बाहर।

118
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
[दरवाजा खुलता है]

119
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
[फारसी में] बाहर निकलो!

120
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
जल्दी करो!

121
00:10:02,436 --> 00:10:03,562
अंदर आ जाओ.

122
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
-[फ़राज़] आप क्या कर रहे हैं?
-[उल्लू] चुप रहो।

123
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
अगर यह मेरे ऊपर होता,
मेरी वैन चुराने के लिए मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।

124
00:10:13,488 --> 00:10:14,531
बैठ जाओ. बैठो!

125
00:10:15,407 --> 00:10:17,201
[फ़राज़ आह भरते हुए] यह क्या है?

126
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
[अंग्रेजी में] मुझे लगा कि हमारे बीच कोई समझौता हो गया है।

127
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
[तमर] यदि तुम आवाज करो,
हम तुम्हारी पत्नी को नुकसान पहुंचाएंगे.

128
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा तो हम आपके लिए वापस आएँगे।

129
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
ख़त्म क्या?

130
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
तुम लोग भरोसे के लायक नहीं हो.

131
00:10:30,547 --> 00:10:31,507
[दरवाजा पटकना]

132
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
पीटरसन पर हमारी बढ़त है।'

133
00:10:47,648 --> 00:10:49,316
[इंजन शुरू होता है]

134
00:10:51,109 --> 00:10:52,903
[वाहन प्रस्थान]

135
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
-[यूलिया] रिपोर्ट।
-हम वैन में पीछा कर रहे हैं।

136
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
लक्ष्य से पांच मिनट पीछे.

137
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
-और गलत?
-[तमर] ठंडे बस्ते में।

138
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
हमें पहले उसका ख्याल रखना चाहिए था.'

139
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
वह आपकी कॉल नहीं है.

140
00:11:05,123 --> 00:11:06,333
[फोन बीप]

141
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
-क्या?
-आपने उसे आपको बंधक बनाने दिया।

142
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
मैंने किया?

143
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
मुझे लगा कि वैन में आप ही थे।

144
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
मुझे नहीं पता था कि क्या हुआ.
मैं तुम्हें कवर करने के लिए चला गया.

145
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
कुंआ...

146
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
धन्यवाद।

147
00:11:35,362 --> 00:11:38,282
[फ़राज़ हांफते हुए, घुरघुराते हुए]

148
00:11:52,296 --> 00:11:53,297
[घबराहट]

149
00:12:14,818 --> 00:12:17,196
[फ़राज़ तनावग्रस्त, गुर्राता हुआ]

150
00:12:19,489 --> 00:12:22,784
[घुंघराले, हांफते हुए]

151
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
[तनाव]

152
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
[घबराहट]

153
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
वहीं. वह स्थान है.

154
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
गाड़ी आगे जाकर रुक गयी है.

155
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
[तमर] मैं इसे देखता हूं।

156
00:12:48,143 --> 00:12:49,937
[जहान, फ़ारसी में] मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।

157
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
अगर चीजें गड़बड़ हो जाएं तो चले जाएं.

158
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
-क्या आपको यकीन है?
-100%.

159
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
[अंग्रेजी में] हम स्थिति में हैं।

160
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
-[यूलिया] क्या आपके पास कोई दृश्य है?
-सकारात्मक.

161
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
आपकी क्या योजना है?

162
00:13:11,834 --> 00:13:14,670
रामिन के वैज्ञानिक के साथ बाहर निकलने की प्रतीक्षा करें,
फिर उसे आश्चर्यचकित करें.

163
00:13:45,242 --> 00:13:46,076
[रामिन] इस्सा!

164
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
दो इकाइयाँ आ रही हैं।

165
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
[तमीर] हमें एक समस्या है।

166
00:13:54,084 --> 00:13:55,961
हमने एक सैन्य प्रसारण को रोका।

167
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
उनकी टीम आपके पास आ रही है.

168
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
क्या? कैसे?

169
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
कमाली?

170
00:14:00,841 --> 00:14:03,051
असंभव। हमने उसे उसके फोन के बिना छोड़ दिया।

171
00:14:03,135 --> 00:14:05,762
हमने भी उसे छोड़ दिया
इससे पहले कि हम रामिन पर नज़र रखना शुरू करें।

172
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
घासेमी उसे दोहरा-क्रॉस कर रहा होगा।

173
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
-वे कहां हैं?
-[तमीर] नौ मिनट बाहर।

174
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-[तमर] हमें अंदर जाना होगा।
-[उल्लू] हम पीछे जाएंगे।

175
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
[रामिन, फ़ारसी में]
तुम अभी भी यहीं घूम रहे हो.

176
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
यदि मैं तुम होते, तो मैं होता
कम से कम चार बार स्थान बदला.

177
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
तुम अकेले में हो?

178
00:14:20,569 --> 00:14:21,403
यह सिर्फ मैं और आप हैं।

179
00:14:21,862 --> 00:14:22,905
आप सशस्त्र हैं?

180
00:14:23,572 --> 00:14:25,199
आपने यह नहीं कहा कि बंदूक मत लाओ.

181
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
[अंग्रेजी में] सिपाह का अंत हो रहा है।

182
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
[फ़ारसी में] मुझे यहाँ कुछ रोशनी दो।

183
00:14:46,178 --> 00:14:47,471
इसे यहीं फेंक दो.

184
00:14:50,474 --> 00:14:51,642
आसान...

185
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
[अंग्रेजी में] हम मिले नहीं हैं।

186
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
मैं रामिन हूं.

187
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
मुझे पता है आप कौन हैं।

188
00:14:58,357 --> 00:14:59,691
आह. चापलूसी की।

189
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
क्या आपने लक्ष्य का पता लगा लिया है?

190
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
[उल्लू] यह जगह एक भूलभुलैया की तरह है।

191
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
[फारसी में] तुम गद्दार हो!

192
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
यहाँ हम फिर से इस बातचीत के साथ आते हैं...

193
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
[अंग्रेजी में] आप मुझे बताएं। मैं ही बुरा हूँ.

194
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
मैं मंजूरी के आसपास घूमता हूं
भोजन, दवा उपलब्ध कराना,

195
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
मेरे लोगों के लिए सामान ताकि उन्हें कष्ट न हो,
और मैं बुरा हूँ?

196
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
-आप क्या करते हैं?
-हम विरोध करते हैं!

197
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
[यूलिया] सिपाह का समापन हो रहा है।

198
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
जब आप मर चुके हों तो आप विरोध कैसे कर सकते हैं?

199
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
वह सही है.

200
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
आप जानते हैं कि वह आपको शासन में लौटा देगा।

201
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
[फ़ारसी में]
एक लाभदायक व्यवसाय, है ना?

202
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
[अंग्रेजी में]
शायद यह मेरा सबसे खराब विकल्प है।

203
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
[फ़ारसी में] मैं अपने जीवन की कसम खाता हूँ।

204
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
मैं तुम्हें पासपोर्ट प्रदान करूंगा,

205
00:15:57,207 --> 00:15:59,877
एक घर, एक कार,

206
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
आपकी जेब में पैसा भी,
लेकिन तुम्हें विदेश जाना होगा.

207
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
-अब आप यहां नहीं रह सकते.
-[इस्सा] बकवास मत करो।

208
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
-क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए।
-[रामिन] मैं आपकी सुरक्षा की गारंटी देता हूं।

209
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
-अपनी मातृभूमि छोड़ रहा हूँ? क्या मैं पागल हूँ?
-मैं इसकी गारंटी लूंगा.

210
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
आपके दोस्त होने के नाते।

211
00:16:13,432 --> 00:16:15,601
[सायरन चिल्ला रहा है]

212
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
-[खिड़की पर धमाका]
-जाओ! जाना!

213
00:16:17,978 --> 00:16:18,854
[इंजन शुरू होता है]

214
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
सिपाही यहाँ है!

215
00:16:25,194 --> 00:16:26,278
[घुरघुराहट]

216
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
-आप उन्हें लाए! मादरचोद!
-नहीं - नहीं।

217
00:16:32,075 --> 00:16:33,911
[बंदूक की आवाजें]

218
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
वहीं रहो!

219
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
[सायरन बज रहा है]

220
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
[रक्षक]
माजिद, तुममें से बाकी लोग गेट पर नजर रखें।

221
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
[उल्लू] इसे हटाओ! इसे हटाएं!

222
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
फर्श पर बैठना। बैठना!

223
00:16:50,010 --> 00:16:51,553
-[घबराहट]
-बैठो!

224
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

225
00:17:01,271 --> 00:17:02,147
हमें जाना चाहिए.

226
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
[अंग्रेजी में] मेरे साथ आओ, डॉक्टर।

227
00:17:06,108 --> 00:17:06,944
[पीटरसन गुर्राता है]

228
00:17:08,654 --> 00:17:10,280
[सिपाही गार्ड दूर से चिल्ला रहे हैं]

229
00:17:12,324 --> 00:17:13,909
-हटो!
-[गार्ड, फ़ारसी में] फ़्रीज़, सिपाह!

230
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
[रक्षक] जम जाओ! सिपाह!
नीचे उतरो! नीचे उतरो!

231
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
[गार्ड] क्या यहाँ कोई है?

232
00:17:35,138 --> 00:17:37,391
[दरवाजा खड़खड़ाता है, खुलता है]

233
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
-[पीटरसन हांफते हुए]
-[अंग्रेजी में फुसफुसाते हुए] रुको।

234
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
आप यहां रहते हैं।

235
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
वही करो जो वह तुमसे कहती है
अगर तुम मरना नहीं चाहते.

236
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
[फ़ारसी में] कृपया, गोली मत चलाओ!

237
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
आप कौन हैं?
आप यहाँ क्या कर रहे हो?

238
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
मैं कौन हूँ?

239
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
मैं वह मूर्ख हूं जिसे कुछ भी भुगतान नहीं मिलता
इस डंप में चौकीदार बनने के लिए।

240
00:18:42,664 --> 00:18:45,042
शूटिंग के बारे में किसी ने कुछ नहीं कहा!

241
00:18:45,125 --> 00:18:47,211
वह कार्य विवरण में नहीं था!

242
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
मैं बस अपनी वैन लेने जा रहा हूँ
और यहाँ से चले जाओ!

243
00:18:51,465 --> 00:18:52,883
-[बैंग्स]
-[तामार, अंग्रेजी में] हिलना मत!

244
00:18:52,966 --> 00:18:55,052
[फ़ारसी में] वह शोर कैसा है?
वहाँ वापस क्या हो रहा है?

245
00:18:55,511 --> 00:18:56,512
[गार्ड चिल्लाता है]

246
00:18:57,596 --> 00:19:00,432
-[कराहते हुए]
-[उल्लू गुर्राता हुआ]

247
00:19:02,768 --> 00:19:05,312
[गार्ड गुर्राता है, कराहता है]

248
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
[अंग्रेजी में] आप कौन हैं?

249
00:19:19,117 --> 00:19:20,911
-[इंजन रेव्स]
-[टायर चीख़]

250
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
[तमर] चलो चलें।

251
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
कार में बैठ जाओ।

252
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
कार में बैठ जाओ!

253
00:19:47,938 --> 00:19:49,773
[पीटरसन हांफते हुए]

254
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
हमारे पास वैज्ञानिक हैं.

255
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
क्या वह घायल है?

256
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
चरा। वह सदमे में है.

257
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
हम तुम्हें सुरक्षित घर भेज रहे हैं.

258
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
तुरंत वहां पहुंचें
और हम निष्कर्षण की तैयारी करेंगे। तामीर.

259
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
[उल्लू] उसे यह दो।

260
00:20:06,331 --> 00:20:07,541
[तमर आहें भरता है]

261
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
अपना हाथ वहाँ रखो.

262
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
-तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
-चुप रहें।

263
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
तुम क्या करने जा रहे हो?
तुम मुझे गोली मारोगे, चाकू मारोगे?

264
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
मुझे कोई परवाह नहीं है.

265
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मुझ पर क्या गुज़री है,
सबसे अस्पष्ट धारणा नहीं.

266
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
मैं कोई मांस का टुकड़ा नहीं हूं.

267
00:20:27,769 --> 00:20:29,396
[पैंट]

268
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
तुम मोसाद हो.

269
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
वह हिब्रू उच्चारण की पहचान कर सकता है।

270
00:20:33,567 --> 00:20:34,526
उसे एक पदक दो.

271
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
यह हिब्रू नहीं है.
यह निर्मम दक्षता है.

272
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
मुसावी ने तुम्हें क्या दिखाया?
शहर के बाहर गोदाम में?

273
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
मैंने उस बारे में किसी को नहीं बताया.
आप कैसे जानते हो?

274
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
वह तुम्हें क्या दिखा रहा था?

275
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
वह चाहते थे कि मैं एक घटक की पहचान करूँ,
इंजीनियरिंग का एक नमूना.

276
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
परमाणु उपकरण का भाग?

277
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
यह हो सकता था. हाँ।

278
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
उन्होंने क्या पेशकश की?

279
00:21:05,557 --> 00:21:08,519
उन्होंने कहा कि अगर मैंने मदद की
इसके साथ शासन,

280
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
यह मेरे लिए अच्छा होगा.

281
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
मैंने उनसे कहा कि मुझे ब्लैकमेल नहीं किया जाएगा।

282
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
-क्या वे आपसे और मदद चाहते थे?
-मुझें नहीं पता।

283
00:21:15,817 --> 00:21:17,236
वे जानते थे कि उनके पास क्या है।

284
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
शायद वे बस यही चाहते थे
यह देखने के लिए कि मैं किस बात से सहमत हूँ।

285
00:21:55,816 --> 00:21:57,025
[धातु की गड़गड़ाहट]

286
00:22:49,995 --> 00:22:51,246
इस तरह.

287
00:22:58,712 --> 00:23:00,464
प्राथमिक चिकित्सा किट की तलाश करें।

288
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
बैठिए।

289
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
[आहें, घुरघुराहट]

290
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
मैं मुख्यालय को रिपोर्ट करने जाऊंगा.

291
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
[जोर से सांस लेता है]

292
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
मुझे इसे देखने दो.

293
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
[आहें भरते हुए] नहीं, मैं-- मैं ठीक हूं। मैं ठीक हूँ।

294
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
-कृपया, मैं बस देख रहा हूं।
-[कराहते हुए]

295
00:23:52,558 --> 00:23:54,601
[रोते हुए]

296
00:24:06,446 --> 00:24:09,324
[रोना जारी है]

297
00:24:14,705 --> 00:24:17,249
मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें। [आह]

298
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
[सूँघता है, काँपते हुए साँस लेता है]

299
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
यह ठीक है.

300
00:24:24,506 --> 00:24:25,465
सब खत्म हो गया।

301
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
[आह]

302
00:24:32,181 --> 00:24:33,473
[आह]

303
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
हमें तेल अवीव में वैज्ञानिक की आवश्यकता है
पूरी जानकारी के लिए.

304
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
हमें किसी चीज़ की चिंता करनी चाहिए?

305
00:24:43,525 --> 00:24:46,486
उसके बारे में कुछ बातें हैं
जिसे हमें साफ़ करने की आवश्यकता है।

306
00:24:47,863 --> 00:24:51,825
वह इसमें शामिल थे
80 के दशक में इजरायली परमाणु कार्यक्रम।

307
00:24:52,492 --> 00:24:55,037
हो सकता है कि उन्होंने ईरान के साथ जानकारी साझा की हो.

308
00:24:57,289 --> 00:24:58,498
एक और बात।

309
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
यह आपके एजेंट के बारे में है.

310
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
क्या आप मुझे इज़राइल ले जा रहे हैं?

311
00:25:13,931 --> 00:25:15,933
शायद। [आह]

312
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
आप अपने लोगों के बारे में सोचते हैं,
आपकी सरकार, दुनिया को बताएगी?

313
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
आपको एविन जेल में होना चाहिए।

314
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
मुझे यकीन है कि हमारे राजनेता आनंद लेंगे
यह दिखा रहा है कि आप नहीं हैं।

315
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
[आह]

316
00:25:31,490 --> 00:25:36,912
मेरी सारी उपलब्धियाँ, मेरे जीवन का कार्य,
इसी चीज़ के लिए मुझे याद किया जाएगा।

317
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
अपने आप को भाग्यशाली समझें.

318
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
हर कोई जीवित नहीं निकलता.

319
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
[फ़ारसी में] क्या मैं शौचालय का उपयोग कर सकता हूँ?

320
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
आगे बढ़ो।

321
00:26:41,310 --> 00:26:42,144
[आह]

322
00:27:08,128 --> 00:27:09,671
-[कारजैकर हांफता है, गुर्राता है]
-[कार अलार्म बजता है]

323
00:27:09,755 --> 00:27:11,632
अपने हाथ मेरी कार से हटाओ!
मेरा सेल फ़ोन कहां है?

324
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
मुझे चोट मत पहुँचाओ. मुझे माफ़ करें!

325
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
मादरचोद.

326
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
[अलार्म की आवाज़]

327
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
-[अधिकारी] पूछताछ।
-यह मैं हूं।

328
00:27:38,700 --> 00:27:41,537
मैं तुम्हें एक नंबर देने जा रहा हूं. उसका पता लगाने के लिए।

329
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
912,

330
00:27:46,792 --> 00:27:48,043
36,

331
00:27:48,669 --> 00:27:51,380
9625, 85.

332
00:27:51,964 --> 00:27:53,131
[फोन बीप]

333
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
[अंग्रेजी में]
वे उसे ईरान से बाहर ले जा रहे हैं.

334
00:28:05,018 --> 00:28:06,937
इस बीच, हमें चलते रहना होगा.

335
00:28:07,020 --> 00:28:09,106
हम थोड़ी देर के लिए लेट गए, फिर उसे फिर से हिलाया।

336
00:28:11,108 --> 00:28:12,109
फ़राज़ के बारे में क्या?

337
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
यह एक बड़ी जीत है.
कार्यालय चाहता है कि वह दलबदल कर ले।

338
00:28:17,948 --> 00:28:20,617
-और नाहिद?
-नाहिद का हिस्सा।

339
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
तुम्हें यह पसंद नहीं है.

340
00:28:24,204 --> 00:28:25,956
मुझे यह सब भ्रमित करने वाला लगता है।

341
00:28:26,623 --> 00:28:28,834
एक दिन वे ऑर्डर निकाल रहे हैं
हमारे एजेंटों को मारने के लिए,

342
00:28:28,917 --> 00:28:31,128
और अब वे फ़राज़ कमाली के दोस्त हैं।

343
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
तमर, सुनो.

344
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
कार्यालय ने आपके लिए एक आदेश दिया
वैज्ञानिक को लाने के लिए.

345
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
स्वयं।

346
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
आप घर वापस जा रहे हैं.

347
00:28:53,358 --> 00:28:55,402
आपने उत्कृष्ट कार्य किया, तमर।

348
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
मेरे पास एक अच्छा साथी था.

349
00:29:00,866 --> 00:29:02,784
मैं तो बस एक पुराना अवशेष हूँ.

350
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
मुझे लगता है कि अब इसे त्यागने का समय आ गया है।

351
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
इस कार्य से,
कब रुकना है यह जानना वास्तव में महत्वपूर्ण है।

352
00:29:19,134 --> 00:29:20,511
क्या आप लिखेंगे?

353
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
यह अच्छा था
किसी का ध्यान रखना।

354
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
मैं वैन पर प्लेटें बदलने जाऊँगा।

355
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
[तमर] कुछ लो। चीनी सदमे में मदद करती है।

356
00:30:21,280 --> 00:30:23,782
[होठों को थपथपाते हुए] मेरी चाय में चार चीनी डाल दो।

357
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
धन्यवाद।

358
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
क्या आपका कोई नाम है?

359
00:30:34,459 --> 00:30:37,379
मेरी एक बेटी है, जेन,
लगभग एक ही उम्र के.

360
00:30:37,880 --> 00:30:40,174
[गहरी आह भरते हुए]

361
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
बहुत दिनों से उसे नहीं देखा।

362
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
क्या वह कभी ईरान में थी?

363
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
नहीं, वह कभी नहीं आई।

364
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
और अब मैं दोबारा कभी ईरान नहीं आऊंगा.

365
00:30:57,107 --> 00:30:58,734
आप इसके बारे में दुखी हैं.

366
00:31:01,069 --> 00:31:03,447
[उपहास] आपकी त्वचा के नीचे समा जाता है।

367
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
मेरे लिए, वैसे भी.

368
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
मैं चाहता था कि मेरा काम बने
यहाँ, इस देश में एक अंतर है।

369
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
ऐसी सुन्दरता.

370
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
ईरान मेरे लिए जुनून बन गया
और एक महंगा.

371
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
जेन ने हमेशा ऐसा कहा
मैं जहाँ भी था, मेरा सिर ईरान में था।

372
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
तुम्हारा सिर, मेरा दिल.

373
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
मैं यहां पैदा हुआ था।

374
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
और अब आप-- आप दुश्मन हैं।

375
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
नहीं.

376
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
मैं इसे इस तरह नहीं देखता.

377
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
मैं आपकी तरह हूं।

378
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
मैं भी कुछ बदलाव लाना चाहता था.

379
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं एक-- के साथ जा रहा हूं

380
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
अधूरा काम.

381
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
हम वास्तव में अपने पाठ्यक्रम को नियंत्रित नहीं करते हैं, है ना?

382
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
जो लिखा है उससे मनुष्य को कैसे बचना चाहिए?

383
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
वह अपने भाग्य से कैसे भाग सकता है?

384
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
वह फिरदौसी है।

385
00:32:51,513 --> 00:32:54,099
शाह-नमे.
हाँ, मैं यह अवश्य जानता हूँ। [मुस्कुराते हुए]

386
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
दर्दनिवारक?

387
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
कृपया।

388
00:33:31,470 --> 00:33:32,638
[रेडियो क्रैक, बीप]

389
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
[प्रेषक, फ़ारसी में]
23 सेपिदेह स्ट्रीट के निकट सभी इकाइयाँ,

390
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
जाहिरा तौर पर एक आतंकवादी
बंधक बना लिया है.

391
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
अत्यधिक सावधानी के साथ आगे बढ़ें.

392
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
[अंग्रेजी में] मेरा एक प्रश्न है।

393
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
तुमने मुझे गोदाम में कैसे पाया?

394
00:34:03,669 --> 00:34:06,630
असली सवाल यह है
रामिन ने सिपाह को क्यों बुलाया?

395
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
[तमर गुर्राता है, कराहता है]

396
00:34:20,601 --> 00:34:22,771
[हांफते हुए]

397
00:34:27,067 --> 00:34:28,735
मुझे डर है कि वह मैं ही था।

398
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
उपशीर्षक: डबिंग ब्रदर्स